MIO nonno
guarda attraverso il pugno.
Con l'occhio nudo
recupera ciò che gli serve
dal mondo circostante.
Chiude un occhio
ed ha il suo motivo.
Qualunque cosa io guardi,
secondo il suo esempio,
vedo lui davanti a me,
che guarda attraverso il pugno.
MINNANNU meu
abbaidat attraessu su punzu.
Cun s'oju nudu
recuperat su chi li servit
da-e su mundu circustante.
Tancat un'oju
e at su motivu sou.
Calesisiat cosa eo abbaide,
segundu s'esempiu sou,
'ido a isse addainanti a mie,
chi abbaidat attraessu su punzu.
MEIN Großvater
sieht durch die Faust.
Mit unbewaffnetem Auge
holt er sich, was er braucht
heraus aus seiner Umgebung.
So drückt er ein Auge zu
und hat sein Motiv.
Was auch immer ich ansehe
nach seinem Vorbild,
ich sehe ihn vor mir
wie er durch die Faust sieht.
