navigation  

SAINT LOUP
dans la légende dorée

Lupus,
évêque de Troyes,
demande son nom
à son assiégeant. –
Attila,

répond
le fléau de Dieu,
c’est moi. –
Et moi, je suis Lupus,
le loup. J’avais

décimé
le troupeau de Dieu
et j’éprouve le besoin
du fléau de Dieu.
Il ouvre la porte.

Les ennemis
envahissent la ville.
Frappés de cécité,
ils ne voient
personne.

Lupus était
un loup. Il vivait
comme le berger
de sa ville Troyes.
Contre Attila.

Troye in Champania - Daniel Meisner et Eberhard Kieser, Thesaurus Philopoliticus oder Politisches Schatzkästlein, 1625-31



SAINT LOUP
in der Legenda aurea
(5 x 21 Silben)

Lupus, der
Bischof von Troyes,
fragt seinen
Belagerer, wer
er sei. – Attila!

antwortet
die Gottesgeißel,
ich bin es. –
Und ich bin Lupus,
der Wolf. Ich hatte

die Herde
Gottes verwüstet
und bedarf
der Gottesgeißel.
Er öffnet das Tor.

Die Feinde
dringen in die Stadt,
von Blindheit
geschlagen, sehen
niemanden darin.

Lupus war
ein Wolf. Er lebte
als Hirte
seiner Stadt Troyes.
Gegen Attila.
  
zum Seitenbeginn Traduction en français par Xavière Jacob et Brigitte Steimer